Bibbia Nuova Riveduta:
la versione evangelica
più diffusa in Italia
La Nuova Riveduta è la versione della Bibbia più utilizzata nelle chiese evangeliche italiane, disponibile nelle edizioni 1994 e 2006. In questa guida trovi la storia completa della versione, le differenze tra le due edizioni, il confronto con le altre versioni evangeliche italiane (Nuova Diodati, Riveduta R2, Nuova Traduzione Vivente), come scegliere l'edizione giusta per lo studio personale, il culto o il regalo, e tutte le edizioni disponibili: formato standard, caratteri grandi, con riferimenti paralleli e da studio Thompson e MacArthur.
La storia della Nuova Riveduta: dalle origini ad oggi
La Nuova Riveduta affonda le sue radici nella storica versione Riveduta di Giovanni Diodati, pubblicata nel 1607 e rivista nel 1894 da Giovanni Luzzi. Quella versione, pur autorevole, utilizzava un italiano arcaico sempre più lontano dal linguaggio contemporaneo. A partire dagli anni Settanta del Novecento, la Società Biblica di Ginevra avviò un progetto di revisione profonda, affidato a un comitato di biblisti, teologi ed esperti di lingue bibliche provenienti da diverse denominazioni evangeliche italiane.
Il lavoro di revisione si basò sui testi originali in ebraico antico per l'Antico Testamento e in greco koinè per il Nuovo Testamento, con l'obiettivo di produrre una versione fedele al testo originale ma accessibile al lettore italiano moderno. Il risultato fu la Nuova Riveduta 1994, accolta immediatamente con grande favore dalle chiese evangeliche italiane e adottata rapidamente come versione di riferimento per il culto, la predicazione e lo studio.
Nel 2006 fu pubblicata una seconda edizione rivista — la Nuova Riveduta 2006 — frutto di un ulteriore lavoro di affinamento linguistico e di revisione di alcune scelte traduttive. È questa l'edizione oggi in commercio e la più diffusa nelle chiese e nelle famiglie evangeliche italiane. La Casa della Bibbia è distributore ufficiale in Italia delle edizioni pubblicate dalla Società Biblica di Ginevra ed è responsabile della loro diffusione sul territorio nazionale fin dal 1933.
Nuova Riveduta 1994 o 2006: quali sono le differenze?
È una delle domande più frequenti tra i credenti evangelici italiani: la Nuova Riveduta 1994 e la 2006 sono la stessa Bibbia? La risposta è: sostanzialmente sì, ma con differenze significative nella resa di alcuni termini e nella fluidità del testo. Entrambe le edizioni si basano sugli stessi testi originali e condividono la stessa impostazione dottrinale. Le differenze riguardano esclusivamente scelte linguistiche e stilistiche.
| Aspetto | Edizione 1994 | Edizione 2006 |
|---|---|---|
| Linguaggio | Leggermente più formale | Più scorrevole e moderno |
| Revisione termini | Prima stesura | Alcuni termini rivisti per maggiore chiarezza |
| Testo originale | Ebraico e greco koinè | Ebraico e greco koinè (identico) |
| Dottrina | Identica alla 2006 | Identica alla 1994 |
| Disponibilità | Fuori produzione | In commercio — edizione attuale |
| Compatibilità | Compatibile con commentari NR | Compatibile con tutti i commentari NR |
Dal punto di vista pratico, chi possiede una Nuova Riveduta 1994 può continuare ad usarla senza problemi — i versetti sono gli stessi e la numerazione è identica. Chi acquista una Bibbia nuova troverà in commercio esclusivamente l'edizione 2006, che è quella oggi distribuita da La Casa della Bibbia in tutte le sue varianti di formato e rilegatura.
Quale scegliere?
Se stai acquistando la tua prima Bibbia o stai rinnovando quella vecchia, scegli la Nuova Riveduta 2006 — è l'edizione corrente, la più diffusa nelle chiese italiane oggi e quella con cui sono stati scritti tutti i commentari e materiali di studio più recenti. Le Bibbie da studio Thompson e MacArthur disponibili sul nostro sito fanno tutti riferimento alla Nuova Riveduta 2006.
Caratteristiche linguistiche e dottrinali della Nuova Riveduta
La Nuova Riveduta si colloca tra le versioni a equivalenza formale: privilegia la fedeltà al testo originale rispetto alla resa in italiano corrente, senza però cadere in un letteralismo eccessivo che renderebbe il testo difficile da leggere. Questo equilibrio la rende adatta sia alla lettura devozionale quotidiana che allo studio approfondito delle Scritture.
Stile
Italiano chiaro e scorrevole, né arcaico né eccessivamente colloquiale. Adatto a tutte le fasce d'età a partire dagli adolescenti.
Fedeltà testuale
Basata sui testi masoretico (AT) e sul testo critico NA27 (NT), con attenzione alle varianti manoscritte più accreditate.
Posizione dottrinale
Versione interdenominazionale, accettata da battisti, metodisti, assemblee di Dio, chiese dei fratelli e altre denominazioni evangeliche italiane.
Dal punto di vista dottrinale, la Nuova Riveduta non adotta una posizione confessionale specifica: non è una versione battista, né pentecostale, né riformata. È una versione evangelica nel senso più ampio del termine, pensata per essere uno strumento condiviso da credenti di diverse tradizioni. Questo è uno dei motivi per cui è diventata la versione di riferimento nelle chiese evangeliche italiane indipendentemente dalla denominazione.
Sul piano liturgico, la Nuova Riveduta è la versione più utilizzata nelle predicazioni, nelle letture pubbliche del culto e nell'insegnamento della scuola domenicale. La sua diffusione capillare significa che citare un versetto con il riferimento NR è immediatamente comprensibile per la grande maggioranza dei credenti evangelici italiani.
Nuova Riveduta a confronto con le altre versioni evangeliche
La Nuova Riveduta, la Nuova Diodati e la Riveduta R2020 hanno tutte la stessa radice storica: la versione di Giovanni Diodati del 1607. Nel corso dei secoli questa tradizione si è ramificata in tre versioni distinte, che differiscono principalmente per la base testuale del Nuovo Testamento e per lo stile linguistico. La Nuova Traduzione Vivente ha invece un'origine diversa: è la traduzione italiana della NLT inglese, condotta direttamente dai testi originali con il metodo dell'equivalenza dinamica.
| Versione | Base AT | Base NT | Metodo | Stile |
|---|---|---|---|---|
| Nuova Riveduta 2006 La più diffusa |
Testo ebraico masoretico | Testo critico NA27 — adottato da studiosi di tutte le confessioni | Equivalenza formale | Chiaro, equilibrato, moderno |
| Nuova Diodati | Testo ebraico masoretico | Textus Receptus (Erasmo) | Equivalenza formale | Formale, più letterale |
| Riveduta R2020 | Testo ebraico masoretico | Testo critico — stessa base della NR | Equivalenza formale | Registro 1924 aggiornato |
| Nuova Traduzione Vivente | Testi originali (dall'inglese NLT) | Testo critico NA28 | Equivalenza dinamica | Scorrevole, immediato |
La differenza più significativa tra queste versioni riguarda la base testuale del Nuovo Testamento. La Nuova Riveduta utilizza il testo critico nella 27ª edizione di Nestle-Aland (NA27), che rappresenta il lavoro filologico più autorevole sui manoscritti del NT ed è adottato come riferimento dagli studiosi di tutte le confessioni cristiane — cattolici, protestanti, ortodossi. La Nuova Diodati si basa invece sul Textus Receptus, la prima edizione critica del NT greco curata da Erasmo da Rotterdam nel Cinquecento: storicamente importante, ma basata su un numero più limitato di manoscritti rispetto alle edizioni critiche moderne.
La Riveduta R2020 non è una nuova versione ma una revisione della Riveduta classica del 1924, che a sua volta affonda le radici nella tradizione di Giovanni Diodati del 1607. Pur condividendo con la Nuova Riveduta la stessa base testuale critica per il Nuovo Testamento, la R2020 mantiene il carattere linguistico della versione del 1924: un italiano formale e solenne, con aggiornamenti limitati alle forme più arcaiche.
La Nuova Traduzione Vivente utilizza il testo critico nella 28ª edizione (NA28), la più aggiornata disponibile. A differenza delle altre versioni in tabella, adotta il metodo dell'equivalenza dinamica: invece di riprodurre la struttura del testo originale parola per parola, trasmette il significato nel modo più naturale e immediato in italiano moderno. È una traduzione vera e propria condotta direttamente dall'ebraico e dal greco — non una parafrasi — ma il risultato è un testo molto più scorrevole e accessibile rispetto alle versioni a equivalenza formale.
Per chi è adatta la Nuova Riveduta
La Nuova Riveduta è la versione più versatile tra quelle disponibili in italiano: il suo equilibrio tra fedeltà al testo originale e chiarezza linguistica la rende adatta a contesti molto diversi tra loro. Ecco per chi è particolarmente indicata.
► Neoconvertiti e nuovi credenti
È la versione che troveranno nelle chiese evangeliche italiane fin dal primo giorno. Usarla fin dall'inizio significa poter seguire le predicazioni, le letture e i gruppi di studio senza dover fare continuamente confronti tra versioni diverse.
► Chi studia la Bibbia
Il testo critico NA27 su cui si basa la Nuova Riveduta è lo stesso utilizzato dagli studiosi di tutto il mondo. Le principali Bibbie da studio disponibili in italiano — la Thompson e la MacArthur — sono entrambe nella versione NR, il che la rende la scelta naturale per chi vuole approfondire lo studio delle Scritture con strumenti seri.
► Pastori e predicatori
La versione più utilizzata nelle predicazioni pubbliche in Italia. Citare un versetto in NR significa essere immediatamente comprensibili alla maggioranza dei credenti presenti in assemblea, indipendentemente dalla denominazione.
► Famiglie con bambini e ragazzi
Il linguaggio chiaro e moderno della NR la rende comprensibile già dagli adolescenti. È la versione usata nella maggior parte delle scuole domenicali e nei gruppi giovanili delle chiese evangeliche italiane.
► Chi cerca un regalo significativo
Una Bibbia Nuova Riveduta è il regalo più classico e apprezzato per battesimi, confermazioni, matrimoni e compleanni in ambito evangelico. La varietà di formati e rilegature disponibili permette di scegliere un'edizione adatta a ogni occasione e budget.
► Anziani e persone con difficoltà visive
La Nuova Riveduta è disponibile in edizione a caratteri grandi, pensata specificamente per chi ha difficoltà di lettura. Stessa versione, stesso testo, con un corpo tipografico aumentato del 20% rispetto all'edizione standard.
Non sai quale edizione scegliere?
Più avanti in questa pagina trovi una guida completa alla scelta dell'edizione giusta in base alle tue esigenze: formato, rilegatura, note di studio, concordanza e budget. Oppure contattaci direttamente — siamo a disposizione per consigliarti.
Le edizioni della Nuova Riveduta disponibili
La Nuova Riveduta è disponibile in un'ampia gamma di formati, rilegature e allestimenti. Ogni edizione contiene lo stesso testo — la Nuova Riveduta 2006 — ma si distingue per caratteristiche fisiche e strumenti di studio inclusi. Ecco una panoramica completa di tutte le tipologie disponibili sul nostro sito.
Vuoi vedere tutte le edizioni disponibili in un'unica pagina?
Vedi tutto il catalogo Nuova Riveduta ?Come scegliere l'edizione Nuova Riveduta giusta per te
Con così tante edizioni disponibili, scegliere può sembrare difficile. In realtà bastano poche domande per trovare quella più adatta alle tue esigenze. Segui questa guida e troverai la risposta in pochi minuti.
1. A cosa ti serve principalmente?
Lettura quotidiana
Formato standard o piccolo, copertina rigida o similpelle
Studio approfondito
Bibbia da studio Thompson o MacArthur, oppure edizione con paralleli
Culto e predicazione
Formato standard o medio, con paralleli per i riferimenti rapidi
Regalo
Formato standard in pelle o similpelle, con taglio oro o rubrica
Evangelizzazione
Edizione low cost o Nuovo Testamento — pratici ed economici
Difficoltà visive
Edizione a caratteri grandi — corpo aumentato del 20%
2. Che formato preferisci?
Piccolo (tascabile)
Entra in borsa, leggero, ideale per chi si sposta spesso
Standard (11,5x17,5 cm)
Il più diffuso, equilibrio tra portabilità e leggibilità
Medio (15x21 cm)
Più comodo da leggere a casa o in chiesa, testo più grande
3. Che tipo di rilegatura preferisci?
Copertina rigida
Più robusta, protegge meglio il testo. Scelta pratica per uso quotidiano
Similpelle
Aspetto elegante, prezzo contenuto. Buona scelta per un regalo
Pelle
La rilegatura più pregiata e duratura. Ideale per un regalo importante
4. Hai bisogno di strumenti di studio integrati?
No, solo il testo
Qualsiasi edizione standard — testo pulito senza note aggiuntive
Riferimenti e cross-reference
Edizione con 85.000 riferimenti paralleli — ottima per predicatori
Studio sistematico
Bibbia Thompson — sistema tematico completo integrato nel testo
Note esegetiche
Bibbia MacArthur — oltre 20.000 note teologiche versetto per versetto
Non sei ancora sicuro? Contattaci.
Siamo a disposizione per aiutarti a scegliere l'edizione più adatta alle tue esigenze. Puoi chiamarci al 011 205 2386 oppure scriverci a informazioni@casadellabibbia.it
Vedi tutto il catalogo Nuova Riveduta ?La Nuova Riveduta nelle chiese evangeliche italiane
La Nuova Riveduta non è semplicemente una delle tante versioni disponibili sul mercato: è la versione che ha unificato il panorama evangelico italiano. Prima della sua pubblicazione nel 1994, le chiese italiane utilizzavano versioni diverse — la Riveduta del 1924, la Diodati, altre traduzioni locali — rendendo difficile la condivisione di testi e riferimenti tra denominazioni diverse. La Nuova Riveduta ha colmato questo vuoto diventando rapidamente un punto di riferimento comune.
Oggi la Nuova Riveduta è utilizzata nelle assemblee di culto, nella predicazione, nello studio biblico, nella scuola domenicale e nei gruppi giovanili della grande maggioranza delle chiese evangeliche italiane, indipendentemente dalla denominazione di appartenenza. Battisti, pentecostali, metodisti, chiese dei fratelli, chiese riformate e molte altre denominazioni la usano come versione principale.
Nel culto domenicale
Le letture pubbliche della Scrittura durante il culto sono quasi universalmente tratte dalla Nuova Riveduta. Avere la stessa versione in mano permette ai fedeli di seguire la lettura e di ritrovare facilmente i passi citati.
Nella predicazione
I pastori e gli evangelisti italiani citano quasi sempre dalla Nuova Riveduta. La sua diffusione capillare garantisce che i versetti citati siano immediatamente riconoscibili dalla maggioranza dell'assemblea.
Nello studio biblico
Nei gruppi di studio biblico la NR è la versione di riferimento per eccellenza. La sua base testuale critica NA27 la rende affidabile per l'analisi approfondita del testo, e tutti i principali strumenti di studio disponibili in italiano fanno riferimento ad essa.
Nella scuola domenicale
Il linguaggio chiaro e moderno della NR la rende accessibile anche ai più giovani. È la versione utilizzata nella maggior parte dei programmi di scuola domenicale e nei curricoli di educazione cristiana per ragazzi e adolescenti.
Nell'evangelizzazione
La disponibilità di edizioni economiche (low cost) e di Nuovi Testamenti a prezzo ridotto rende la NR lo strumento ideale per l'evangelizzazione. Distribuire una Bibbia NR significa dare al nuovo credente la versione che troverà in ogni chiesa evangelica italiana.
Nella formazione teologica
Gli istituti biblici e i seminari evangelici italiani utilizzano la NR come testo base per i corsi di esegesi e teologia biblica. La sua base testuale critica la rende lo strumento più adatto per lo studio accademico della Scrittura in lingua italiana.
La Casa della Bibbia è distributore ufficiale della Nuova Riveduta in Italia fin dal 1933 e collabora con chiese, pastori e istituti biblici di tutto il territorio nazionale per garantire la disponibilità della Parola di Dio in questa versione. Se sei una chiesa o un'organizzazione e hai bisogno di ordinare copie in quantità, contattaci per conoscere le condizioni riservate alle chiese e ai punti vendita convenzionati.
La Bibbia come Sacra Scrittura: ispirazione e autorevolezza
Per il credente evangelico la Bibbia non è semplicemente un libro antico di grande valore storico e letterario: è la Parola di Dio, ispirata dallo Spirito Santo e autorevole in materia di fede e condotta. Questa convinzione — comune a tutte le denominazioni evangeliche italiane — è il fondamento su cui si basa l'importanza di avere una versione affidabile e fedele ai testi originali.
La Nuova Riveduta è stata prodotta con questo obiettivo preciso: offrire ai credenti italiani una versione che fosse al tempo stesso fedele al testo originale ispirato e comprensibile nel linguaggio contemporaneo. Il comitato di traduzione ha lavorato con rigore filologico sui testi originali in ebraico e greco, senza mai perdere di vista la destinazione pastorale e devozionale del testo.
Ispirazione
La posizione evangelica classica afferma che tutta la Scrittura è ispirata da Dio (2 Timoteo 3:16) — ovvero che gli autori umani hanno scritto sotto la guida dello Spirito Santo, producendo un testo che è al tempo stesso pienamente umano e pienamente divino nella sua origine. La Nuova Riveduta traduce fedelmente questo testo ispirato senza aggiunte né omissioni.
Inerranza
La maggioranza delle chiese evangeliche italiane aderisce alla dottrina dell'inerranza biblica: i testi originali della Scrittura, nelle materie che trattano, sono privi di errore. La base testuale critica NA27 utilizzata dalla Nuova Riveduta riflette il lavoro filologico più accurato disponibile per avvicinarsi il più possibile ai testi originali autografi.
Autorità
La Scrittura è l'autorità suprema e finale in materia di fede e condotta — il principio della Sola Scriptura della Riforma protestante. Questo significa che ogni dottrina, ogni pratica e ogni decisione della comunità cristiana deve trovare il suo fondamento e la sua norma nella Parola di Dio così come trasmessa nelle Scritture.
Il canone della Nuova Riveduta — ovvero i libri riconosciuti come ispirati e inclusi nella Bibbia — è quello protestante: 39 libri dell'Antico Testamento e 27 libri del Nuovo Testamento, per un totale di 66 libri. Non include i deuterocanonici presenti invece nelle Bibbie cattoliche. Questa è una delle differenze pratiche più immediate tra la Bibbia evangelica e quella cattolica.
Bibbia evangelica e Bibbia cattolica: qual è la differenza?
La differenza principale riguarda il canone, ovvero i libri inclusi. La Bibbia evangelica conta 66 libri, quella cattolica 73: i 7 libri in più presenti nella versione cattolica — chiamati deuterocanonici — sono testi scritti nel periodo tra il Vecchio e il Nuovo Testamento e non riconosciuti come ispirati dalla tradizione protestante. Sul Nuovo Testamento invece le due tradizioni concordano: 27 libri identici.
La Nuova Riveduta è una Bibbia evangelica con canone protestante di 66 libri. Se cerchi una Bibbia con i deuterocanonici, sul nostro sito trovi anche edizioni con canone cattolico nella sezione Bibbie con deuterocanonici ?
Strumenti per studiare la Bibbia con la Nuova Riveduta
Avere una buona Bibbia è il primo passo. Il secondo è dotarsi degli strumenti giusti per approfondire la lettura e lo studio della Parola. Tutti i materiali elencati qui di seguito fanno riferimento alla versione Nuova Riveduta e sono disponibili sul nostro sito.
Bibbie da studio
La Thompson e la MacArthur sono le due Bibbie da studio più complete disponibili in italiano nella versione NR. Integrano nel testo biblico note esegetiche, riferimenti tematici, introduzioni ai libri, mappe e appendici.
Vedi le Bibbie da studio ?Concordanze
Strumento indispensabile per la predicazione, lo studio tematico e la memorizzazione della Scrittura. Le concordanze disponibili sul nostro sito sono basate sulla versione Nuova Riveduta.
Vedi le concordanze ?Commentari biblici
Spiegano versetto per versetto il significato del testo biblico nel suo contesto storico, culturale e teologico. Trovi commentari su singoli libri biblici e commentari panoramici sull'intera Scrittura.
Vedi i commentari ?Dizionari biblici
Spiegano il significato di termini teologici, nomi propri, luoghi geografici e concetti chiave della Scrittura. Utile per capire il contesto culturale e linguistico senza conoscere l'ebraico o il greco.
Vedi i dizionari biblici ?Atlanti biblici
Permettono di seguire i viaggi di Paolo, le campagne militari di Israele, i luoghi del ministero di Gesù e molto altro con una comprensione visiva immediata.
Vedi gli atlanti biblici ?Manuali di studio
Guide pratiche per lo studio personale o di gruppo della Bibbia. Alcuni seguono un libro biblico capitolo per capitolo, altri affrontano temi trasversali. Utili sia per i credenti alle prime armi che per chi studia da anni.
Vedi i manuali di studio ?Vuoi studiare l'ebraico o il greco biblico?
Sul nostro sito trovi testi, grammatiche e vocabolari per lo studio dell'ebraico biblico e del greco koinè — le stesse lingue su cui si basa la traduzione della Nuova Riveduta.
Vedi i testi per lo studio delle lingue bibliche ?Approfondisci — contenuti correlati
Hai altre domande sulla Bibbia, sulle versioni disponibili o su come iniziare a studiarla? Ecco alcune risorse che potrebbero interessarti.
Guida completa
La Bibbia: cos'è, struttura e come leggerla
Storia, struttura, canone, trasmissione del testo e molto altro nella nostra guida completa alla Bibbia.
Leggi la guida ?Versione evangelica
Bibbia Nuova Diodati
La versione basata sul Textus Receptus, più letterale e formale. Scopri le edizioni disponibili.
Vedi le edizioni ?Versione evangelica
Riveduta R2020
La revisione della storica Riveduta del 1924. Scopri le edizioni disponibili.
Vedi le edizioni ?Versione evangelica
Nuova Traduzione Vivente
La versione a equivalenza dinamica basata sul testo critico NA28. Accessibile e scorrevole.
Vedi le edizioni ?Strumenti di studio
Bibbie da studio Thompson e MacArthur
Le due Bibbie da studio più complete disponibili in italiano nella versione Nuova Riveduta.
Vedi le Bibbie da studio ?Strumenti di studio
Commentari biblici
Analisi versetto per versetto dei libri della Bibbia. Indispensabili per lo studio approfondito.
Vedi i commentari ?Strumenti di studio
Concordanze bibliche
Trova tutti i versetti in cui compare una parola specifica. Basate sulla versione Nuova Riveduta.
Vedi le concordanze ?Approfondimenti
Il nostro blog
Articoli, guide e approfondimenti sulla Bibbia, le versioni evangeliche e la vita cristiana.
Vai al blog ?Pronto ad acquistare la tua Bibbia Nuova Riveduta?
Spedizione gratuita in tutta Italia per ordini da 39€.
Vedi tutto il catalogo Nuova Riveduta ?